「裸足」「素足」「生足」之间的区别

これたくさん質問きてたけど、
素足です、 https://t.co/R0tQllbetu

— ゆらゆら（越智ゆらの） (@yulayula8) 2016年8月1日

今天看到模特妹子越智ゆらの的回推里有个“素足”，很好奇这是什么意思，于是就谷歌了一下。没想到发现了一个有趣的网站，详细地讲解了很多近义词之间的区别，那我就试着来翻译一下吧~

---

裸足（跣）と素足の違いは、履物を履くか履かないかの違いである。
「裸足（跣）」和「素足」的区别在于：到底有没有穿鞋。
裸足は、何も履いていない足や、履物を履かずに地面を歩くこと。

「裸足」：没穿任何鞋类，光着脚在地面上走。
素足は、靴下や足袋などを履かないことをいう。
「素足」：没穿袜子、日式短布袜。

素足は靴下などを履いていないことだが、裸足は靴下だけでなく靴も履いていないこと。
「素足」是指没穿袜子，但「裸足」是指不仅仅袜子没穿，连鞋子也没穿。
「素足で靴を履く」とは言うが、「裸足で靴を履く」とは言わない。
可以说“「素足」地穿鞋子”，但不能说“「裸足」地穿鞋子”。
また、野外で何も履かずに走る場合は、「裸足で走る」と言うの正しく、「素足で走る」とは言わない。
再者，在野外脚上什么都没穿的情况下，说“「裸足」地奔跑”是正确的，但不能说“「素足」地奔跑”。

生足は、靴下やストッキングを履いていない女性の足をいう俗語で、男性には使われない。
「生足」是俗语，特指没穿袜子、长筒袜（stockings）的女性，不能用在男性身上。
素足と同じ意味で使われることもあるが、生足は「生脚」とも表記され、靴下を履いていない足よりも、ストッキングを履いていない足に対して多く使われる。
虽然和「素足」有着相同的意思，但「生足」（也写作「生脚」）更常用在没穿长筒袜的情况下。
素足は足首からつま先までに重点が置かれた表現であるのに対し、生足は足首から太もも辺りまでに重点が置かれた表現である。
「素足」把重点放在“从脚踝到脚指尖”，与之对应「生足」则是“从脚踝到大腿根”。
レギンスを履いている場合、足首より先は何も履いていないため「素足」と言うが、足首より上は隠れているため、「生足」と言うことは少ない。
穿打底裤（leggings）的场合下，脚踝以下没包住就可以称为「素足」，但是脚踝以上被挡住就不能用「生足」了。
靴下を履いている場合に「素足」と言うことはないが、靴下を履いていても、脚の露出が多いスカートなどで肌を晒している場合は、「生足（生脚）」と言うことがある。
穿了袜子的情况下，虽说不能称之为「素足」，但如果同时穿着暴露腿部很多的裙子，那可以说成是「生足」。

（文章链接）

---

原文翻译

饭：“ゆら酱，你穿了丝袜嘛？好白净的大腿啊！”

越智ゆらの：“好多人问这个额……没穿！”

---

单词&短语

• 「裸足（跣）」はだし：赤脚
• 「素足」すあし：赤脚
• 「生足（生脚）」なまあし：赤脚
• 「履物」はきもの：鞋子
• 「履く」はく【他五】：穿（鞋子、袜子等包住脚的）
• 「靴下」くつした：袜子
• 「足袋」たび：日式短布袜

足袋

• 「野外」やがい：野外、户外
• 「場合」ばあい：场合、情况
• 「正しい」ただしい：正确的
• 「俗語」ぞくご：俗语
• 「女性」じょせい：女性
• 「男性」だんせい：男性
• 「表記」ひょうき：书写
• 「足首」あしくび：脚踝
• 「つま先」つまさき：脚趾
• 「重点が置かれる」じゅうてんがおかれる：重点放在……
• 「表現」ひょうげん：表现
• 「太もも」ふともも：大腿
• 「寄り」より：
• 「隠れる」かくれる：隐藏
• 「露出」ろしゅつ：露出
• 「肌」はだ：皮肤
• 「晒す」さらす：把……暴露、暴晒