日语笑话一则：「小三」？「小日本」？

---

（某日本论坛）

路人甲：

评论里的“小三”是什么？“小学三年级学生”吗？

路人乙：

“小三”本来说法是第三者，也就是情妇

“小”这个汉字在中文里有“酱”的意思，也就是对女生的爱称

“小”和“第三者”组合之后再省略，就变成“小三”了，但是在这个场合里含有讽刺的意思

路人甲：

啊啊太好了啊~~

那“小日本”就是“日本酱”的意思了吧~(^o^）~

原图来自：知乎回答-哪些我们看来很普通的中文词汇，在日本人眼里很高大上？