日本受到中华文化的熏陶这是公认的，自今还能在日本找到很多中华圈的习俗。
其中最明显的就是历法系统：日本曾一度使用中国的农历。
但是在明治维新后却改用公历，同时也把春节取消了。
不过好在他们把传统的生肖保留了下来，于是也就有了这篇文章
鼠
ねずみ
訓読み＝子年（ねどし）・音読み＝子（し）
牛
うし
訓読み＝丑年（うしどし）・音読み＝丑（ちゅう）
虎
とら
訓読み＝寅年（とらどし）・音読み＝寅（いん）
兎
うさぎ
訓読み＝卯年（うどし）・音読み＝卯（ぼう）
龍・竜
たつ
訓読み＝辰年（たつどし）・音読み＝辰（しん）
蛇
へび
訓読み＝巳年（みどし）・音読み＝巳（し）
馬
うま
訓読み＝午年（うまどし）・音読み＝午（ご）
羊
ひつじ
訓読み＝未年（ひつじどし）・音読み＝未（み）
猿
さる
訓読み＝申年（さるどし）・音読み＝申（しん）
鶏
とり
訓読み＝酉年（とりどし）・音読み＝酉（ゆう）
犬
いぬ
訓読み＝戌年（いぬどし）・音読み＝戌（じゅつ）
豚・猪
ぶた い
訓読み＝亥年（いどし）・音読み＝亥（がい）
日语中很有趣，很少真正写十二生肖“鼠年”、“牛年”等等之类的，取而代之的就是十二地支“子年”、“丑年”等等。
但是！可能是因为他们十二地支的音读有太多是重复的（子＝巳＝し・辰＝申＝しん），不好辨识，所以就改用训读，可他们的发音大部分却又是生肖里动物们的日语发音……总之绕了点弯，不过因此可以事半功倍学到一次学两个单词啦~
没有评论:
发表评论